Здравствуйте, дорогие наши посетители!
Предлагаем Вам к прочтению молитвы, которые читаются в храмах во Вторник 1-й седмицы Великого поста.
Молитвы во Вторник 1-й седмицы Великого поста
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Снедию древле горькою, изринувшеся из рая, воздержанием страстей потщимся внити, взывающе Богу нашему: на кресте прострый длани Твоя, оцет пивый и желчь вкусивый и болезни претерпевый от гвоздей, горчайшия сласти вся от душ наших изгвоздивый, ради благоутробия щедрот, спаси рабы Твоя.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Некогда изгнанные из рая за несчастное вкушение, поспешим опять войти в него воздержанием от страстей, взывая Богу нашему: «Ты, распростерший руки Твои на кресте, пивший уксус, вкусивший желчи и претерпевший болезни от гвоздей, извлеки, как гвозди, из наших душ все гибельные удовольствия и по милосердию Твоему спаси Твоих рабов».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Древа снедию иногда изгнани бывше из рая, крестом Твоим в онь вселихомся, егоже в молитву Тебе приводяще, Многомилостиве, и верно Ти вси молимся: источники слез ныне нам низпосли, во время воздержания, скверну всю очищающия страстей, и прегрешений наших, да вси Ти вопием прилежно: Господи, слава Тебе.
[Некогда лишенные жизни в раю за вкушение от дерева, мы опять поселены в нем через Твой крест. Его мы предлагаем в ходатайство пред Тобою, Многомилостивый, и с верою все молим Тебя: пошли нам ныне во время воздержания источники слез, очищающие всякую скверну страстей и падений наших, чтобы все мы усердно восклицали Тебе: «Господи, слава Тебе».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Воздержания наслаждение и мне, Слове, даруй, якоже Адаму рай иногда, от всякия Твоея вкушати заповеди, Боже наш, и ошаятися присно плода, егоже отрекл еси греха, да живоносную страсть Твою крестную в радости предварю.
[Наслаждение воздержанием подай и мне, Слово, как некогда рай Адаму, чтобы мне вкушать от всякой заповеди Твоей, Боже мой, и удерживаться от плода, который запретил Ты — греха, чтобы с радостью встретить животворные Твои страдания на кресте.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Начнем людие непорочный .пост, иже есть душам спасение, поработаим Господеви со страхом, елеем благотворения главы помажем, и водою чистоты лица умыем, не многоглаголем в молитвах, но яко научихомся, тако возопиим: Отче наш, Иже на небесех, остави нам прегрешения наша, яко Человеколюбец.
← Молитвы в Понедельник 1-й седмицы Молитвы в Среду 1-й седмицы →
