Здравствуйте, дорогие посетители православного островка “Семья и Вера”!
В сегодняшний день предлагаем вознести Господу молитвы, читаемые в храмах во Вторник 2-й седмицы Великого поста.
Молитвы во Вторник 2-й седмицы Великого поста
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Вскую унывающи душе моя, греху работаеши; и вскую немощна сущи, ко врачу не притекаеши; се время благоприятное, се спасения ныне день истинный: востани, омый твое лице покаяния слезами, и елеем благотворения свещу просвети яко да обрящеши очищение от Христа Бога, и велию милость.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Зачем ты, разленившаяся душа моя, находишься в рабстве греху? И зачем немоществуя не прибегнешь к Врачу? Вот время удобное, вот истинный день спасения; восстань, умой лицо твое слезами покаяния и елеем делания добра засвети светильник, чтобы найти помилование у Христа Бога и великую милость.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Достойно воспети Тя не можем, но просим молящеся: не погуби нас со беззаконми нашими, благопременителю Господи.
[По достоинству воспеть Тебя мы не можем, но в молитве просим: «Не погуби нас с беззакониями нашими, ко благу все изменяющий, Господи!»]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
На кресте распростерл еси Христе, пречистеи руце Твои, собирая концы. Темже зову Ти: расточенный ум мой собери, плененный, влекомый страстями, и страданий Твоих общника мя покажи, воздержанием всего очищена.
[На кресте Ты распростер, Христе, пречистые Твои руки, собирая пределы земли. Потому взываю Тебе: «Собери рассеянный ум мой, увлеченный в плен страстями, и общником страданиям Твоим покажи меня, всего очищенного воздержанием».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Дети обострив иногда пост, показа сильнейших, якоже пишется, огня палящего. Смиренная душе моя постися, вжигающи в себе Владычнее возлюбление, имже будущия возможеши избежати геенны, и страсти попалити всепагубныя.
[Некогда пост, укрепивши отроков, показал их, как написано, сильнейшими пламенеющего огня. Постись, смиренная душа моя, возжигая в себе любовь к Владыке, чтобы посредством ее можно было тебе избежать геенны и ею пожечь губительные страсти.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Время веселое поста, темже чистоты световидныя, и любве чистыя, молитвы светозарныя, и всякия иныя добродетели насытившеся богатно, светло возопиим: Кресте Христов всесвятый, возрастивый сладость жизни, всех чистым сердцем Тебе поклонитися сподоби нас, очищение нам дая и велию милость.
[Радостно время поста, потому в избытке наполнившись световидной чистоты и чистой любви, светозарной молитвы и всякой иной добродетели, будем радостно взывать: «Всесвятой крест Христов, произрастивший пищу жизни! Удостой всех нас поклониться тебе чистым сердцем, подавая нам очищение и великую милость».]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Блажим Тя Богородице Дево, и славим Тя вернии по долгу, град непоколебимый, стену необоримую, твердую предстательницу, и прибежище душ наших.
[Мы, верующие, по обязанности ублажаем Тебя, Богородица Дева, и прославляем Тебя, город непоколебимый, стену неразрушимую, неизменное предстательство и прибежище душ наших.]
<< Молитвы в Понедельник 2-й седмицы Молитвы в Среду 2-й седмицы >>
