Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!
Предлагаем к молитвенному прочтению тропари, читаемые в храмах в сегодняшний день – четверг 4-й седмицы Великого поста:
Молитвы в Четверг 4-й седмицы Великого поста
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Поревнуим вернии мытареву покаянию, и не фарисейски похвалимся: но из глубины сердца, стенание принесем благодетелю всех Богу. Той бо заповеда глаголя: яко всяк возносяй себе смирится, смиряяй же себе нознесется. Темже единомудренно возопиим Ему: Боже, очисти нас грешных, и спаси нас.
Перевод с церковно-славянского на русский язык
[Будем верующие подражать покаянию мытаря, и не будем хвалиться, как фарисей, но из глубины сердца вознесем стенание благодетелю всех Богу, ибо Сам Он заповедал, говоря, что всякий возвышающий себя будет унижен, а унижающий себя будет возвышен. Посему единомысленно возгласим Ему: «Боже, будь милостив к нам грешникам, и спаси нас».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Присноблаженный сподобившеся целовати вернии, крест Твой Господи, имже нас спасл еси, воспеваем Твое благоутробие, и молим Тя прилежно: всем подаждь радование Спасе спасения Твоего, в покаянии давый нам видети Твое востание, и честная страдания.
[Мы, верующие, удостоившись лобызать всеблаженный крест, которым Ты, Господи, спас нас, воспеваем Твое милосердие, и прилежно умоляем: подай, Спаситель, всем радость спасения Твоего, даруй нам в покаянии увидеть Твое воскресение и честные страдания.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Умерщвление претерпел еси на кресте простираемь, умертвивый смерть, и мертвыя воскресивый живоносным словом. Темже молю Тя, умерщвленную мою душу грехом оживи, Господи, подая ми умиление, и зол избавление, во днех святых Твоих пощения, Человеколюбче.
[Умерщвление претерпел Ты, распростершись на Кресте, умертвивши смерть, а мертвых воскресивши живоносным словом. Почему умоляю Тебя: грехом умерщвленную душу мою оживи, Господи, даруя мне сокрушение и избавление во святые Твои дни поста, человеколюбивый.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Твой крест святый сподобившеся радостно видети и облобызати, молим Тя, Боже Спасе наш, да и самыя Твоя пречистыя достигнем страсти, постом укрепляеми, покланяющеся поем распятие, копие, губу и трость, имиже нас обезсмертив, в древнюю паки сладости жизнь возвел еси, яко Человеколюбец: темже Тя благодарно ныне славим.
[Удостоившись в радости видеть и лобызать святой крест Твой, молим Тебя, Боже Спаситель наш, чтобы достигли мы и пречистых страданий Твоих, будучи укрепляемы постом, поклоняясь воспеваем мы распятие, копие, губу, трость, коими Ты, обессмертив нас, ввел опять в прежнюю жизнь наслаждения, как человеколюбивый. Посему благодарно прославляем Тебя ныне.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
От Господа смирившаго Себе, даже до распятия и смерти тебе ради, навыкши душе моя, от возношения смирения, и от смирения возношения, о добродетелех не возвышайся, ниже себе праведну мнящи ближняго осуждай, якоже велехвальный фарисей: но в разумении низложенном прегрешений твоих памятствующи токмо, якоже мытарь возопий: Боже, очисти мя грешнаго, и спаси мя.
[От Господа, Который уничижил Себя даже до смерти крестной за тебя, душа моя, познавши, что от превозношения происходит уничижение, и из унижения возвышение, не превозносись добродетелями и, считая себя праведною, не осуждай ближнего, как хвастливый фарисей. Но в смиренном помысле, воспоминая только о грехах, взывай как мытарь: «Боже, будь милостив ко мне грешнику и спаси меня».]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Всечистая яко виде Тя на кресте висима, вопияше: что странное еже вижду таинство Сыне Мой; како на древе умираеши, плотию повешенный, живота подателю?
[Когда Всечистая увидела Тебя висящим на кресте, воскликнула: «Что за странную тайну вижу Я, Сын Мой? Как, вися плотию на древе, умираешь Ты, податель жизни?»]
Молитвы в Пятницу 4-й седмицы Великого поста
О силе Крестного знамени. Чтение в Великий Пост
