Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!
Давайте прочтем несколько небольших молитв, которые читаются в Среду 5-й седмицы Великого поста, чтобы получить от Господа подкрепление на оставшиеся дни Святой Четыредесятницы.
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Высоту добродетелей оставивши душе моя, во глубину греховную снизошла еси, в лукавныя разбойники впадши: струпов же смердящих полна сущи, лежиши повержена недоуменна. Темже возопий Христу Богу, за тя распеншемуся, и раны волею приемшему: попецыся о мне Господи, и спаси мя.
Перевод с церковно-славянского на русский язык
[Оставивши высоту добродетелей, ты низошла, душа моя, в глубину греха, подверглась нападению злых разбойников и, будучи полна зловонных ран, лежишь поврежденная, беспомощная. Посему воззови ко Христу Богу, Который за тебя распят был и добровольно принял раны: Позаботься о мне, Господи, и спаси меня».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Разбойническими помышленми уязвився окаянный, и еле жив бых Господи, пророческий же лик презре еле жива видев суща, и хитростьми человеческими неисцельна. Темже люте боля, во смирении сердца зову Ти Христе Боже: излей яко благоутрббен на мя великую Твою милость.
[Будучи изранен разбойническими помыслами, я бедный сделался полумертвым. Собор пророков пренебрег мною, видя меня полумертвым и неизлечимым для человеческого искусства. Посему, тяжко страдая, в смирении сердца взываю Тебе: «Христе Боже! Ты, как милосердый, излей на меня великую Твою милость».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Болезными святых, имиже о Тебе пострадаша, умолен буди Господи, и вся наша болезни исцели Человеколюбче, молимся.
[Страданиями святых, которые они претерпели за Тебя, будь умилостивлен Господи, и все наши скорби исцели, человеколюбивый, молим Тебя.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Моими помышлении в разбойники впад, пленен бых окаянный умом и люте уязвихся, всю мою душу ураних, и отнюд лежу наг добродетелей на житейстем пути. Священник же, видев мя ранами боляща безъисцельна, презрев не воззре на мя: левитянин же паки не терпя душетленныя болезни, и той видев мя мимо иде. Ты же благоволивый, не от Самарии, но от Марии воплотитися Христе Боже, человеколюбием Твоим подаждь ми исцеление, изливая на мя великую Твою милость.
[Подпавши разбойникам — моим помыслам, я, несчастный, обкраден был по уму, и страшно избитый получил раны во всей моей душе, и с тех пор лежу на пути жизни, обнаженный от добродетелей. Священник, увидя меня страждущим от ран, пренебрегая мною, по причине неисцельности, и не посмотрел на меня. Еще и левит, не перенося душевредной болезни, и тот, увидев меня, прошел мимо меня. Ты же, не из Самарии, но от Марии благоволивший воплотиться, Христе Боже, по человеколюбию Твоему подай мне исцеление, изливая на меня великую Твою милость.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Аще кая добродетель, и аще кая похвала подобает святым; мечем бо преклониша выи, Тебе ради преклоншаго небеса и сошедшаго: излияша кровь свою Тебе ради истощившаго Себе, и зрак рабий приимша: смиришася до смерти, нищету Твою подражающе. Ихже молитвами по множеству щедрот Твоих, Боже, помилуй нас.
[Если есть какая добродетель, и какая – либо похвала, она прилична святым. Ибо они подклонили шеи свои под меч, ради Тебя, преклонившего небеса и сшедшего; пролили они кровь свою ради Тебя, истощившего себя и принявшего образ раба; смирили они себя даже до смерти, подражая Твоему убожеству. Их молитвами, Боже, по множеству милости Твоей, помилуй нас.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Господи, Ты священныя ученики Твоя, словесная небеса показал еси. Сих священными ходатайствы, земных мя зол избави, воздержанием вознося разума всегда, к страстем помышление мое, яко щедр и Человеколюбец.
[Священных Твоих учеников, Господи, Ты оказал разумными небесами. Священным ходатайством их избавь меня от зол земных, воздержанием возвышая мой помысл от постоянного внимания к страстям, как милостивый и человеколюбивый.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Имуще вси время пощения, яко содейственника божественным деянием, плачим от всего сердца; и Спасу возопиим: Твоими ученики Господи многомилостиве, спаси любовию Тя поющия, яко щедр и Человеколюбец.
[Все мы, имея время поста содействующим божественным деяниям, восплачем от всего сердца и воззовем Спасителю: «Многомилостивый Господи, ради Твоих учеников спаси со страхом воспевающих великое человеколюбие Твое».]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Всечистая, яко виде Тя плотию висима на древе, сердцем уязвляшеся, и восклицаше слезящи, Слове: где зашел еси вселюбезнейший Иисусе Мой, Сыне Мой, и Господи; не остави Мя едину, Христе, рождшую Тя.
[Когда Пречистая увидела Тебя плотию висящим на древе, терзалась сердцем и восклицала со слезами к Тебе, Слово: «Где скрылся Ты, любезнейший Иисусе, Сыне и Боже Мой? Не оставляй Меня одну, родившую Тебя, Христе».]
Молитвы в Четверг 5-й седмицы Великого поста
Среда пятой седмицы Великого поста. Стояние Марии Египетской
