Последнее обновление: 17 Август 2017 в 1:00
Подпишитесь на RSS
rss Подпишитесь на RSS, чтобы всегда быть в курсе событий.

Церковная лавка

Православный интернет магазин

Пояс Пресвятой Богородицы, заказать

Иконы в киоте. Купить. Церковная лавка. Православный интернет магазин

Святыни блаженной Матроны

Святая Матрона

Рубрика святой Матроны Московской

Письма-записки, цветы и свечи, к мощам блаженной Матроны

12 февраля 2017

Всенощная и Литургия. Глас 1-й

Рубрика: Богослужения.

Литургия

Всенощное бдение и Литургия. Воскресное Богослужение. Глас 1-й

Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!

Каждое Воскресное Богослужение относится к определенному гласу (мотиву). Если мы посмотрим в православный календарь, то увидим следующие пометки перед Воскресными днями “Глас 1-й”, “Глас 2-й”, “Глас 3-й” и т. д. Всего 8-мь гласов, о которых Вы можете прочесть на странице сайта Осьмогласие

В 2017 году Воскресные дни на 1-й глас выпадают на следующие числа (по новому стилю):

12 февраля; 23 апреля; 18 июня; 13 августа; 8 октября; 3 декабря.

Ниже мы размещаем аудиозапись Воскресного Богослужения 1-го гласа, которая состоит из Всенощного бдения (Великой вечерни, Утрени) и Божественной Литургии.

Аудиозапись была произведена в Московском Сретенском монастыре в Неделя 1-ю по Пятидесятнице, в празднование Всех святых. Богослужение сопровождал знаменитый хор Сретенского монастыря!

..

Ниже прилагаем текст стихир, поемых на Вечерне и Утренне.

ВЕЧЕРНЯ. ГЛАС 1-Й

Воскресные стихиры на Господи воззвах

Вечерния наша молитвы / приими Святый Господи, / и подаждь нам оставление грехов, / яко Един еси / явлей в мире Воскресение.

[Перевод с церковнославянского языка на русский]

[Вечерние наши молитвы / прими, Святой Господи, / и даруй нам прощение грехов, / ибо Ты Один, / явивший миру воскресение.]

Обыдите людие Сион, / и обымите Его, / и дадите славу в нем Воскресшему из мертвых: / яко Той есть Бог наш, / Избавлей нас от беззаконий наших.

[Окружите, люди, Сион / и охватите его / и в нем воздайте славу Воскресшему из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / искупивший нас от беззаконий наших.]

Приидите людие, / воспоим, и поклонимся Христу, / славяще Его из мертвых Воскресение: / яко Той есть Бог наш, / от прелести вражия мiр Избавлей.

[Придите, люди, воспоем и поклонимся Христу, / прославляя воскресение Его из мертвых, / ибо Он – Бог наш, / от обольщения врага искупивший мир.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Всемiрную славу, / от человек Прозябшую, / и Владыку Рождшую, / Небесную Дверь / воспоим Марию Деву, / Безплотных песнь, и верных удобрение: / Сия бо явися Небо, и Храм Божества: / Сия преграждение вражды разрушивши, / мир введе, и Царствие отверзе. / Сию убо имуще веры Утверждение, / Поборника имамы из Нея Рождшагося Господа. / Дерзайте убо, дерзайте людие Божии: / ибо Той победит враги, яко Всесилен.

[Всемирно славную, / от людей происшедшую и Владыку родившую / воспоем, – Марию Деву, / небесную дверь, Бесплотных песнь и верных украшение. / Ибо явилась Она небом и храмом Божества. / Она, разрушив враждебную преграду, / мир водворила и отверзла Царство. / Потому держась Её, опоры нашей веры, / имеем мы Защитником от Нее рожденного Господа. / Дерзайте же, дерзайте, люди Божии, / ибо Он победит врагов, как Всемогущий.]

Стихиры на стиховне

Страстию Твоею Христе, / от страстей свободихомся, / и воскресением Твоим из истления избавихомся, / Господи, слава Тебе.

[Страданием Твоим, Христе, / от страстей мы освободились / и воскресением Твоим / от тления избавились. / Господи, слава Тебе!]

Да радуется тварь, небеса да веселятся, / руками да восплещут языцы с веселием: / Христос бо Спас наш, на Кресте пригвозди грехи наша: / и смерть умертвив живот нам дарова, / падшаго Адама всероднаго Воскресивый, / яко Человеколюбец.

[Да возрадуется все творение, / небеса да возвеселятся, / с радостию да рукоплещут народы; / ибо Спаситель наш Христос / пригвоздил ко Кресту грехи наши / и, смерть умертвив, жизнь нам даровал, / падшего Адама со всем родом воскресив, как Человеколюбец.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Се исполнися Исаиино проречение, / Дева бо родила еси, / и по Рождестве яко прежде Рождества пребыла еси: / Бог бо бе Рождейся, / темже и естества новопресече. / Но о Богомати! / Моления Твоих рабов, / в Твоем храме приносимая Тебе не презри, / но яко Благоутробнаго Твоима рукама носящи, / на Твоя рабы умилосердися, / и моли спастися душам нашим.

[Вот, исполнилось пророчество Исаии, / ибо Ты, Дева, родила и после родов осталась, как и до родов: / ведь Богом был рожденный, / потому Он и законы природы изменил. / Но, о Богоматерь, молений Твоих рабов, / Тебе в Твоем святилище приносимых, не презри, / но, как Милосердного во объятиях Твоих носившая, / над служителями Твоими смилуйся / и ходатайствуй о спасении душ наших.]

Тропарь, глас 1-й

Камени запечатану от иудей / и воином стрегущим Пречистое Тело Твое, / воскресл еси тридневный Спасе, / даруяй мирови жизнь. / Сего ради Силы Небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: / слава Воскресению Твоему, Христе, / слава Царствию Твоему, / слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.

[Хотя камень был опечатан иудеями, / и воины стерегли пречистое тело Твое, / воскрес Ты в третий день, Спаситель, / даруя миру жизнь. / Потому Силы небесные взывали к Тебе, Податель жизни: / "Слава воскресению Твоему, Христе; / слава Царству Твоему; / слава промыслу Твоему, Единый Человеколюбец!]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Гавриилу, вещавшу Тебе, Дево, радуйся, / со гласом воплощашеся всех Владыка, / в Тебе, Святем Кивоте, / якоже рече праведный Давид; / явилася еси ширшая небес, / поносивши Зиждителя Твоего. / Слава Всельшемуся в Тя, / слава Прошедшему из Тебе, / слава Свободившему нас рождеством Твоим.

[Гавриил возгласил Тебе, Дева, "Радуйся", / и с тем возгласом воплощался всех Владыка / в Тебе, святом Ковчеге, / как сказал праведный Давид. / Явилась Ты пространнее небес, / носив Создателя Твоего. / Слава Вселившемуся в Тебя; / слава Происшедшему из Тебя; / слава Освободившему нас рождением от Тебя.]

Воскресная песнь после Евангелия

Воскресение Христово видевше, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему покланяемся, Христе, / и святое Воскресение Твое поем и славим: / Ты бо еси Бог наш, / разве Тебе иного не знаем, / имя Твое именуем. / Приидите вси вернии, / поклонимся Святому Христову Воскресению: / се бо прииде крестом радость всему миру. / Всегда благословяще Господа, / поем Воскресение Его: / распятие бо претерпев, / смертию смерть разруши.

[Воскресение Христа увидев, / поклонимся Святому Господу Иисусу, / единому безгрешному. / Кресту Твоему поклоняемся, Христе, / и Святое воскресение Твоё поём и славим, / ибо Ты – Бог наш, / кроме Тебя иного не знаем, / имя Твоё призываем. / Придите, все верные, / поклонимся святому Христову воскресению, / ибо вот, пришла через Крест / радость всему миру. / Всегда благословляя Господа, / воспеваем воскресение Его, / ибо Он, распятие претерпев, / смертию смерть сокрушил.]

Канон воскресный, глас 1-й 

Песнь 1

Ирмос: Твоя победительная десница / Боголепно в крепости прославися: / та бо, Безсмертне, / яко всемогущая, противныя сотре, / Израильтяном / путь глубины новосоделавшая.

[Твоя, Бессмертный, победоносная десница / божественно силою прославилась: / ибо она, как всемогущая, противников сломила, / а израильтянам проложила / новый путь по глубине.]

Припев: Слава, Господи, святому Воскресению Твоему.

Иже рукама пречистыма от персти / богодетельне исперва создав мя, / руце распростерл еси на кресте, / от земли взывая тленное мое тело, / еже от Девы приял еси.

[Ты, руками пречистыми из праха / Божественным действием создавший меня в начале, / распростер Свои руки на Кресте, / от земли призывая к Себе тленное мое тело, / которое принял от Девы.]

Умерщвление подъял еси мене ради, / и душу смерти предал еси, / Иже вдохновением божественным душу ми вложивый, / и отрешив вечных уз, и совоскресив / нетлением прославил еси.

[Умерщвление перенес ради меня / и душу Свою смерти предает / Божественным дуновением душу в меня Вдохнувший; / и, освободив от вечных уз и воскресив с Собою, / Он бессмертием меня прославил.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Радуйся благодати источниче, / радуйся лествице, и двере небесная, / радуйся свещнице, и ручко златая, и горо несекомая, / Яже Жизнодавца Христа мiрови рождшая.

[Радуйся, источник благодати; / радуйся, лестница и дверь небесная; / радуйся, светильник и золотой сосуд / и гора нерассекаемая, / жизни Подателя Христа миру родившая.]

Песнь 3

Ирмос: Едине ведый человеческаго существа немощь / и милостивно в не воображся, / препояши мя с высоты силою, / еже вопити Тебе, Святый, / одушевленный храме / неизреченныя славы Твоея, Человеколюбче.

[Единый, Знающий немощь естества смертных, / и из сострадания принявший его образ! / Препояшь меня свыше силою, чтобы взывать Тебе: / "Свят одушевленный храм / пречистой славы Твоей, Человеколюбец!"]

Бог Сый мне Блаже, падшаго ущедрил еси, / и снити ко мне благоволив, вознесл мя еси распятием, / еже вопити Тебе святый: / Храме одушевленный неизреченныя Твоея славы Человеколюбче.

[Будучи моим Богом, Ты, Благой, / сжалился надо мною, падшим, / и снизойти ко мне благоволил, / превознеся меня Своим распятием, / чтобы мне взывать Тебе: / "Свят славы Господь, / непостижимый во благости!"]

Живот ипостасный Христе сый, / в истлевша мя, яко Милосердый Бог оболкся, / в персть смертную сошед Владыко, / смертную державу разрушил еси, / и мертв тридневен воскрес, / в нетление мя облекл еси.

[Будучи ипостасною жизнью, Ты, Христе, / но в меня, погибшего, как милосердный Бог, облекшись, / и в прах смерти сойдя, Владыка, / Ты узы смертные расторг / и, воскреснув в третий день, / мертвых облек в бессмертие.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Бога заченши во чреве Дево, Духом Пресвятым, / пребыла еси неопалима, / понеже Тя купина законоположнику Моисею, / палимую нежегомо, яве предвозвести, / огнь нестерпимый приемшую.

[Бога зачав во чреве Духом Всесвятым, / Ты, Дева, осталась не опаленной: / ибо терновый куст, горевший не сгорая, / законодателю Моисею ясно предвозвестил Тебя, / огонь принявшую нестерпимый.]

Песнь 4

Ирмос: Гору Тя благодатию Божиею приосененную, / прозорливыма Аввакум / усмотрив очима, / из Тебе изыти Израилеву провозглашаше Святому, / во Спасение наше / и обновление.

[Тебя, как гору, благодатию Божественною осененную, / Аввакум, усмотрев прозорливыми очами, / предрекал, что из Тебя произойдет Святой Израиля / для спасения нашего и обновления.]

Кто сей Спас иже из Едома исходя, венец нося терновен, / очервленну ризу имый, на древе вися; / Израилев есть Сей Святый, / во Спасение наше и обновление.

[Кто Этот, Спаситель, пришедший от Эдома, / с венком из терний, в багряном одеянии, на Древе висящий? / Это – Святой Израиля, пришедший / для спасения нашего и обновления.]

Видите людие непокоривии, и устыдитеся: / Егоже бо яко злодея вы вознести на крест у Пилата испросисте умовредне, / смерти разрушив силу, боголепно воскрес из гроба.

[Посмотрите, люди непокорные, и устыдитесь: / ибо Тот, Кого вы как злодея / пригвоздить к Кресту Пилата безумно упросили, / уничтожив силу смерти, / божественно воскрес из гроба.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Древо Тя Дево жизни вемы: / не бо снеди плод смертоносный человеком из Тебе прозябе, / но живота присносущнаго наслаждение, / во Спасение нас поющих Тя.

[Древом жизни, Дева, мы признаем Тебя; / ибо произрос из Тебя Плод, / не смерть при вкушении людям приносящий, / а вечной жизни наслаждение / для спасения нас, воспевающих Тебя.]

Песнь 5

Ирмос: Просветивый сиянием пришествия Твоего, Христе, / и осветивый Крестом Твоим / мира концы, / сердца просвети / светом Твоего Богоразумия, / православно поющих Тя.

[Осветивший блеском пришествия Твоего Христе, / и очистивший Крестом Твоим мира концы! / Светом Твоего Богопознания просвети сердца / православно воспевающих Тебя.]

Пастыря овцам великаго и Господа, / иудеи древом крестным умертвиша: / но Той яко овцы, мертвыя во аде погребенныя, / державы смертныя избави.

[Пастыря овец великого и Господа / Иудеи умертвили древом Креста; / но Он, как овец, погребенных во аде мертвых, / от владычества смерти избавил.]

Крестом Твоим мир благовестив, / и проповедав пленным Спасе мой оставление, / державу имущаго посрамил еси Христе / нага, обнищавша показавый Божественным востанием Твоим.

[Крестом Своим мир благовестив / и провозгласив, Спаситель мой, пленным отпущение, / Ты властелина посрамил, Христе, / явив его безоружным и бессильным / Своим Божественным воскресением.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Прошения верно просящих, Всепетая, не презри: / но приими, и сия доношай Сыну Твоему Пречистая, / Богу Единому Благодетелю, / Тебе бо Предстательницу стяжахом.

[Прошений, с верою приносимых, / не презри, Всепрославленная, / но прими и принеси их Сыну Твоему, Пречистая, / единому Благодетелю Богу, / ибо Тебя мы имеем Защитницей.]

Песнь 6

Ирмос: Обыде нас последняя бездна, / несть избавляяй, / вменихомся / яко овцы заколения, / спаси люди Твоя, Боже наш, / Ты бо крепость немощствующих и исправление.

[Объяла нас глубочайшая бездна, нет избавляющего: / сочли нас за овец закалаемых. / Спаси народ Твой, Боже наш; / ибо Ты – сила немощных и исправление.]

Согрешением первозданнаго Господи, люте уязвихомся, / раною же исцелихомся Твоею, / еюже за ны уязвился еси Христе: / Ты бо крепость немощствующих и исправление.

[Согрешением первозданного, Господи, / мы жестоко были поражены; / но исцелились язвами Твоими, / которыми Ты за нас был поражен, Христе; / ибо Ты – сила немощных и исправление.]

Возвел ны еси из ада Господи, / кита убив всеядца, Всесильне, / Твоею державою низложив того силу: / Ты бо Живот, и Свет еси, и Воскресение.

[Ты возвел нас из ада, Господи, / победив всепожирающего кита, Всесильный, / Своим могуществом уничтожив его силу; / ибо Ты – жизнь, и свет, и воскресение.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Веселятся о Тебе Дево Пречистая, / рода нашего праотцы, Едем восприемше Тобою, / егоже преступлением погубиша: / Ты бо Чистая, и прежде Рождества, и по Рождестве еси.

[Веселятся о Тебе, Дева Пречистая, / прародители рода нашего, / Тобою снова получив Эдем, / которого лишились из-за преступления; / ибо Ты непорочна и прежде родов, и по рождении.]

Кондак, глас 1-й

Воскресл еси яко Бог из гроба во славе, / и мир совоскресил еси; / и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, и смерть исчезе; / Адам же ликует, Владыко; / Ева ныне от уз избавляема радуется, зовущи: / Ты еси, Иже всем подая, Христе, воскресение.

[Воскрес Ты, как Бог, из гроба во славе / и мир с Собою воскресил. / И естество человеческое как Бога воспело Тебя, / и исчезла смерть. / Адам торжествует, Владыка, / и Ева ныне, от уз избавляемая, радуется, взывая: / "Ты, Христе, всем даруешь воскресение!"]

Икос

Воскресшаго тридневно воспоим яко Бога Всесильна, / и врата адова стершаго, / и яже от века из гроба воздвигшаго, / мvроносицам явльшагося, якоже благоизволил есть, / прежде сим еже радуйтеся, рекий: / и апостолом радость возвещая, яко Един Жизнодавец. / Темже верою жены учеником знамения победы благовествуют, / и ад стенет, и смерть рыдает: / мiр же веселится, и вси с ним радуются. / Ты бо подал еси Христе всем Воскресение.

[Воскресшего в третий день / воспоем, как Бога всемогущего, / и врата ада сокрушившего, / и всех от века из гроба воздвигшего, / мироносицам явившегося, как Сам благоволил, / им первым "радуйтесь" сказав, / и апостолам радость объявив, / как единый Податель жизни. / Потому жены с верою ученикам / знамения победы возвещают; / и стонет ад; и смерть рыдает; / мир же веселится, и все вместе радуются: / ибо Ты, Христе, всем даровал воскресение.]

Песнь 7

Ирмос: Тебе умную, Богородице, пещь / разсмотряем, вернии, / якоже бо отроки спасе три Превозносимый, / мир обнови, / во чреве Твоем всецел, / хвальный отцев Бог и препрославлен.

[Тебя, Богородица, духовной печью / признаем мы, верные; / ибо как трех отроков спас Превозносимый, / так всего меня, человека, в Твоем чреве обновил / восхваляемый Бог отцов и препрославленный.]

Убояся земля, сокрыся солнце, и померче свет, / раздрася церковная божественная завеса, / камение же разседеся: / на кресте бо висит Праведный, / Хвальный отцев Бог, и препрославлен.

[Затрепетала земля, сокрылось солнце / и помрачился свет, / разодралась божественная завеса Храма, / камни же распались, ибо на Кресте повешен Праведник, / восхваляемый Бог отцов и препрославленный.]

Ты быв аки безпомощен, / и уязвен в мертвых волею нас ради / превозносимый, вся свободил еси, / и державною рукою совоскресил еси, / хвальный отцев Бог, и препрославлен.

[Ты, Превозносимый, добровольно / став как бы беспомощным / и уязвленным среди мертвых ради нас, / всех освободил и Своей могущественной рукою / воскресил с Собою, / – восхваляемый Бог отцов и препрославленный.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Радуйся, источниче присноживыя воды. / Радуйся, раю пищный. / Радуйся, стено верных. / Радуйся Неискусобрачная. / Радуйся всемiрная Радосте, / Еюже нам возсия / Хвальный отцев Бог и препрославлен.

[Радуйся, источник потока вечной жизни! / Радуйся, рай полный наслаждения! / Радуйся, верных стена! / Радуйся, брака не познавшая! / Радуйся, всемирная радость, чрез Которую явился нам / восхваляемый Бог отцов и препрославленный!]

Песнь 8

Ирмос: В пещи отроцы Израилевы, / якоже в горниле, / добротою благочестия чистее злата блещахуся, глаголюще: / благословите, вся дела Господня, Господа, / пойте и превозносите во вся веки.

[В печи отроки Израильские как в горниле / красотою благочестия ярче золота сияли, возглашая: / "Благословляйте, все творения, Господа, / воспевайте и превозносите во все века!"

Иже волею вся творяй, и претворяяй, / обращаяй сень смертную в вечную жизнь, / страстию Твоею Слове Божий, / Тебе непрестанно вся дела Господня / Господа поим, и превозносим во вся веки.]

[Ты – по воле Своей все творящий и изменяющий, / превращающий тень смертную в вечную жизнь / Своим страданием, Слово Божие; / Тебя непрестанно мы и все творения как Господа / воспеваем и превозносим во все века.]

Ты разорил еси сокрушение Христе, и окаянство, / во вратех и твердынях адовых, / воскрес из гроба тридневен. / Тебе непрестанно вся дела яко Господа поют, / и превозносят во вся веки.

[Ты уничтожил угнетение, Христе, / и мучение во вратах и твердынях ада, / воскреснув из гроба в третий день. / Тебя непрестанно все творения как Господа / воспевают и превозносят во все века.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Яже без семене и преестественне от облистания Божественнаго / Рождшую бисера многоценнаго Христа, воспоим глаголюще: / благословите вся дела Господня Господа, / пойте и превозносите Его во вся веки.

[Тебя, без семени и сверхъестественно / от молнии Божественной родившую / драгоценную жемчужину – Христа, / воспоем, возглашая: "Благословляйте, все творения, Господа, / воспевайте и превозносите во все века!"] 

Песнь 9

Ирмос: Образ чистаго рождества Твоего, / огнепалимая купина / показа неопальная; / и ныне на нас / напастей свирепеющую угасити, молимся, пещь, / да Тя, Богородице, / непрестанно величаем.

[Образ чистого рождения Тобою Христа / представил терновый куст, горевший не сгорая; / и ныне Тебя молим угасить / свирепствующую против нас искушений печь, / чтобы мы Тебя, Богородица / непрестанно величали.]

О како, людие беззаконнии и непокоривии, / лукавая совещавше, / гордаго и нечестиваго оправдиша: / Праведнаго же на древе осудиша Господа славы, / Егоже достойно величаем!

[О, как люди беззаконные, / непокорные и злое замыслившие, / преступника и нечестивца оправдали, / а Праведника на Древо осудили, – Господа славы, / Которого мы достойно величаем.]

Спасе Агнче Непорочне, / Иже мiра грехи вземый, / Тебе славим воскресшаго тридневно, / со Отцем и Божественным Твоим Духом, / и Господа славы: / Егоже богословяще, величаем.

[Спаситель, Агнец непорочный, / на Себя грех мира взявший! / Тебя мы славим, в третий день воскресшего, / вместе со Отцом и Божественным Твоим Духом / и, Господом славы исповедуя, величаем.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Спаси люди Твоя, Господи, / ихже стяжал еси честною Твоею кровию, / церквам Твоим подая мир, Человеколюбче, / Богородицы молитвами.

[Спаси народ Твой, Господи, / который приобрел Ты драгоценною Своею кровию, / крепость против врагов царю даруя, / и церквам Твоим, Человеколюбец, подавая мир, / по молитвам Богородицы. ]

Стихиры воскресные на хвалитех, глас 1:

Поем Твою Христе, спасительную страсть, / и славим Твое Воскресение.

[Воспеваем Твои / спасительные страдания, Христе, / и славим Твое воскресение.]

Крест претерпевый, и смерть упразднивый, / и воскресый из мертвых, / умири нашу жизнь, Господи, / яко един Всесилен.

[Крест претерпевший, и смерть упразднивший, / и воскресший из мертвых, умиротвори нашу жизнь, Господи, / как Единый всесильный.]

Ада пленивый, и человека воскресивый, / Воскресением Твоим Христе, / сподоби нас чистым сердцем, / Тебе пети и славити.

[Ад пленивший и человека воскресивший / воскресением Твоим, Христе, / удостой нас чистым сердцем / воспевать Тебя и славить.]

Боголепное Твое снисхождение славяще, / поем Тя Христе. / Родился еси от Девы, / и не разлучен был еси от Отца, / пострадал еси яко человек, / и волею претерпел еси Крест, / воскресл еси от гроба, яко от чертога произшед / да спасеши мiр, / Господи слава Тебе.

[Славя подобающее Богу снисхождение Твое, / воспеваем Тебя Христе: / родился Ты от Девы и неразлучен был от Отца; / пострадал как человек / и добровольно претерпел Крест; / воскрес из гроба, выйдя из него, как из чертога, чтобы спасти мир. / Господи, слава Тебе!]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Преблагословена еси, Богородице Дево, / Воплощшим бо ся из Тебе ад пленися, / Адам воззвася, / клятва потребися, / Ева свободися, / смерть умертвися, и мы ожихом. / Тем воспевающе вопием: / благословен Христос Бог, / благоволивый тако, слава Тебе.

[Преблагословенна Ты, Богородица Дева, / ибо Воплотившимся от Тебя ад пленен, / Адам из него возвращен, / проклятие лишилось силы, / Ева освобождена, смерть умерщвлена / и мы исполнились жизни. / Потому, воспевая, взываем: / "Благословен Христос Бог, так благоволивший, слава Тебе!"]

Тропарь воскресный

Днесь Спасение миру бысть, / поем Воскресшему из гроба, / и Начальнику жизни нашея: / разрушив бо смертию смерть, / победу даде нам и велию милость.

[Всей день совершилось спасение мира! / Воспоем Воскресшего из гроба / и Начальника жизни нашей, / ибо уничтожив смертию смерть, / Он дал нам победу и великую милость.]

Окончание, конец

Всенощная и Литургия. Глас 2-й →

Воскресные и праздничные Богослужения. Рубрика

На главную страницу сайта

Похожий материал:

Служба Успению Пресвятой Богородицы + аудио
Всенощная и Литургия. Глас 6-й
Богослужение в 5-ю Неделю по Пасхе




Оставить комментарий

Православный сайт для семьи
Семья - наш щит! Дети - наше зеркало!

Молебны перед святынями

Молебен пред Гробницей Божией Матери

Соборные молитвы

Молитвы по соглашению

Акафисты по соглашению

Домашний сорокоуст, усердная молитва

Записки в Храм

Записки О здравии

О упокоении, записки в храм

Молебны святым, Господу, Богородице

Молебен святителю Николаю

Молебен святой Матроне

Счетчик

Статистика сайта
Яндекс.Метрика