Здравствуйте, дорогие наши посетители!
В сегодняшний Вторник 4-й седмицы Великого поста, предлагаем пищу духовную – великопостные молитвы, читаемые в храме в этот день.
Молитвы во Вторник 4-й седмицы Великого поста
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Посреде земли претерпел еси крест и страсть Щедре, всем безстрастие и избавление подая, преполовением днесь постов: сего ради вси в поклонение того предлагаем, и радостно облобызаем, видети Твоя страсти, и живоносное воскресение, просвещени божественными добродетельми, Слове Божий, да сподобимся вси, Едине Многомилостиве.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Посреди земли, Милостивый, претерпел Ты крест и страдания, всем даруя бесстрастие и избавление. Посему ныне, в преполовение поста, все предлагаем его для поклонения, и с радостью лобызаем; да сподобимся, Слове Божий, все мы, просвещенные божественными добродетелями, видеть страдания и живоносное восстание Твое, Единый многомилостивый.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Мертв был еси на кресте простерт, и копием прободен, и желчию долготерпеливе напаяемь, морския воды Владыко, рукою Моисеовою в сладость преложивый. Темже молюся Тебе и прошу: страсти горчайшия от мысли моея отжени, и покаяния медом ум мой усладив, поклонника мя покажи честныя страсти Твоея.
[Мертв был Ты, простертый на кресте и пронзенный копием, и напоен был желчию Ты, долготерпеливый Владыка, рукою Моисея переменивший в сладость воды Мерры. Потому умоляю Тебя и прошу: изгони из помысла моего горькие страсти, и, усладив мой ум сладостью покаяния, окажи меня достойным поклониться честному страданию Твоему.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Егоже древле Моисей проображь дланьма своима, побеждаше Амалика великий крест днесь, пред очима нашима зряще людие предлежимый страшно, прикоснемся, чистотою, умом же и устнама: на нем бо Христос вознесеся умертвивый смерть. И таковыя благодати вси сподобившеся, песньми богодухновенными всех Спаса песнословяще, молимся достигнути и самое спасительное воскресение.
[Великий крест, которым Моисей некогда, прообразовав своими руками, получил победу над Амаликом, видя ныне предлежащим пред глазами нашими, прикоснемся к нему, люди, со страхом, в чистоте ума и уст. Ибо на нем вознесен был Христос, умертвивший смерть. И удостоившись такой благодати, в богодохновенных песнопениях исповедуя Спасителя всех, помолимся все, чтобы достигнуть нам и спасительного Его воскресения.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Приидите поклонимся жизни нашея ходатаю, явленному древу днесь, Христа Бога нашего кресту, имже смерть уязвися, и воскресение нам падшим обновися яве, избавившему зовуще: нас ради волею пострадавый, да спасеши всяческая, Боже наш, слава Тебе.
[Придите, поклонимся исходатайствовавшему нам жизнь, явленному ныне древу, кресту Христа Бога нашего, которым поражена смерть и вновь очевидно даровано восстание нам, падшим, взывая к Избавителю: «Боже наш, добровольно пострадавший за нас, чтобы спасти все, слава Тебе».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Днесь Владыка твари, и Господь славы, на кресте пригвождается, и в ребра прободается, желчи и оцта вкушает, сладость церковная: венцем от терния облагается: покрываяй небо облаки, одеждею облачится поругания: и заушается бренною рукою, рукою Создавый человека. По плещема биен бывает, одеваяй небо облаки. Заплевания и раны приемлет, поношения и заушения: и вся терпит мене ради осужденнаго, избавитель мой и Бог, да спасет мир от прелести, яко благоутробен.
[Ныне Владыка твари и Господь славы пригвождается к кресту и пронзается в ребро; желчь и оцет вкушает Услаждение Церкви. Венец терновый возлагается на Того, Кто покрывает небо облаками; в одежду поругания одевают и ударяют бренною рукой по ланитам Создавшего рукою Своею человека; бьют по хребту Того, Кто одевает небо облаками; принимает заплевания и раны, оскорбления и заушения, и все переносит ради меня осужденного, мой Избавитель и Бог, чтобы Ему, как милосердому, спасти мир от заблуждения.]
Пресвятая Богородице, спаси нас.
Кров Твой Богородице Дево, врачевство есть духовное: в онь бо прибегающе, душевных болезней избавляемся.
[Покров Твой, Богородица Дева, есть духовная врачебница, ибо, прибегая к нему, мы избавляемся душевных болезней.]
Молитвы в Среду 4-й седмицы Великого поста
Несение своего креста. Чтение в Великий Пост
