Молитвы во дни Великого поста, 2

Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта «Семья и Вера»!

В сегодняшнюю Пятницу 4-й седмицы Великого поста Церковь продолжает воспевать в стихирах честный Крест Господень, который послужил в великом делании – искуплении Спасителем человеческого рода.

Некоторые из этих прекрасных молитв мы ниже и размещаем для Вашего домашнего молитвенного прочтения.

Конец - Спаситель

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Истины истязателю, и сокровенных видче Господи, фарисеа тщеславием побеждаема, и от дел добродетельми оправдающася осудил еси, мытаря же со умилением молящася, и от онаго осуждаема оправдал еси. Егоже покаяния и нас ревнители распныйся покажи, и оставления сподоби, яко Человеколюбец.

Перевод с церковно-славянского на русский язык:

[Исследующий истину и знающий сокровенное, Господи, фарисея, обладаемого тщеславием и оправдывавшего себя добродетелями дел, Ты осудил, а мытаря, фарисеем осужденного и молившегося в сокрушении, Ты оправдал. Его покаянию и нас покажи подражателями,Распятый за нас, и удостой нас прощения, как человеколюбивый.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Страстем поработив души моея достоинство, скот бых: и не могу воззрети к Тебе Вышнему, но долу преклонився Христе, яко мытарь, молюся зовый Тебе: Боже очисти, и спаси мя.

[Отдавши в рабство страстям достоинство души моей, я сделался подобен скоту, и не могу воззреть к Тебе, Всевышний, но к низу преклонясь, молюсь, как мытарь, взывая Тебе: Боже, будь милостив ко мне и спаси меня.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Поста водою, души вси омыим, и приступивше к честному и животворящему кресту Господню, верою поклонимся божественное просвещение почерпающе и вечное спасение ныне приобретающе, мир и велию милость.

[Все омоем души водою поста и, приходя к честному и всечтимому кресту Господню, поклонимся ему с верою, почерпая божественное просвещение и ныне же получая плод — вечное спасение, и мир, и великую милость.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Апостолов похвало кресте, егоже окружают начала, силы, архангели, покланяющияся тебе от всякаго вреда спасай, и божественное поприще воздержания нас сподоби добре совершающия, день спасительный достигнути, имже и спасаемся.

[Похвала апостолов, крест, который окружают Начала, Силы, Архангелы! Поклоняющихся тебе спаси от всякого вреда, и удостой нас, чтобы мы, хорошо окончив божественное поприще воздержания, достигли и того спасительного дня, которым только мы и спасаемся.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духи, и ныне и присно и вовеки веков. Аминь.

Преполовивше пучину воздержания, пристанище приимем спасения время страсти Твоея вольныя Господи: но яко благоутробен и щедр, и день славнаго воскресения Твоего, в мире сподоби нас видети Человеколюбче.

[Переплывши половину моря воздержания, мы найдем спасительную пристань, — время Твоего добровольного страдания, — Господи; но как милосердый и щедрый удостой нас, Человеколюбивый, в мире увидеть и день славного Твоего воскресения.]

Конец - книга

Молитвы в Субботу 4-й седмицы Великого поста

Кресту Твоему поклоняемся, Владыко… – видеоролик

Молитвы в Пятницу 4-й седмицы Великого поста

Молитвы в Пятницу 4-й седмицы Великого поста

На главную страницу сайта - Семья и Вера