Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!
Поздравляем Вас с Вербным Воскресением – Входом Господним в Иерусалим!
В сей праздничный день, предваряющий собой Страстную седмицу, каждый из нас должен посетить храм Божий и помолится на Всенощном бдении (вечерне и утрене) и Литургии.
Если по причине болезни, отдаленности храма или другой важной занятости Вы не можете посетить храм, предлагаем Вам приобщится к церковному торжеству, прослушав прилагаемую аудиозапись праздничного Богослужения, сделанную в Московском Сретенском монастыре.
Также советуем и тем из Вас, кто помолился в храме на праздничной службе, продлить сей знаменательный праздник прослушиванием праздничного Богослужения!
ВЕЛИКАЯ ВЕЧЕРНЯ
Праздничные стихиры на Господи воззвах
От незлобивых младенец Христе, / на жребяти седя приял еси победную песнь, грядый ко страсти: / трисвятым пением от Ангел воспеваемый.
[От беззлобных младенцев, Христе, / восседая на молодом осле / принял Ты победную песнь, шествуя на страдание, / Трисвятым гимном Ангелами воспеваемый.]
Се Царь твой Сионе, / кроток и спасаяй грядет на жребяти, / враги взыскуяй поразити в крепости: / радуйся и красуйся с ваием празднующи.
[Вот Царь Твой, Сион, / кроткий и спасающий шествует на молодом осле, / стремясь поразить врагов Своею мощью; / радуйся и веселись, с пальмовыми ветвями празднуя!]
Восплещим согласно вернии, / ветви добродетелей и мы, яко отроцы / ныне приносяще Христу, / и сему Божественных дел распрострем одеяния, / и таинственно Сего приимем.
[Будем и мы, верные, согласно рукоплескать, / ветви добродетелей как дети ныне принося Христу; / и расстелим Ему божественных дел одежды / и таинственно Его примем.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
На плещах херувимских яко Бог носимый, / седает на жребя, / нас ради на снедь грядый хотением: / приидите усердно Сего с ваием воспоим.
[На плечах Херувимов как Бог носимый / восседает на молодом осле / за нас на заклание идя по Своей воле. / Давайте Его усердно / с пальмовыми ветвями воспоем!]
Стихиры на стиховне
Светлися Сионе / новый ваием, / воспевай со отроки, / се Царь твой спасаяй / к страсти грядет.
[Блистай, новый Сион, / и ветвями пальм воспевай с детьми: / Вот, Царь твой спасающий / идет к страданию.]
Веселитеся / Адаме и Ево, / с пророки, / се призвати вас страстию, / Господь приходит.
[Веселитесь, Адам / и Ева с пророками: / вот, вновь призвать вас к Себе Своим страданием / Христос стремится.]
Горе со Отцем, и Духом, / ангельскую Приемый песнь, / обнищавает странно доле, / и отроческую песнь / приемлет.
[В высоте со Отцом и Духом / принимающий от Ангелов песнь, / странным образом становится нищим на земле / и хвалу детей принимает.]
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Пою Твое страшное / смотрение страхом, / еже осанна взываю Тебе: / мене бо грядеши спасти, / благословенный Господи.
[Воспеваю со страхом / Твое повергающее в трепет промышление / и “Осанна!” взываю Тебе: / ибо Ты идешь меня спасти, Благословенный Господи!]
Тропарь, глас 1-й
Общее воскресение / прежде Твоея Страсти уверяя, / из мертвых воздвигл еси Лазаря, Христе Боже. / Темже и мы, яко отроцы победы знамения носяще, / Тебе победителю смерти вопием: / осанна в вышних, / благословен Грядый во имя Господне.
[В общем воскресении / прежде Твоего страдания удостоверяя, / из мертвых воздвиг Ты Лазаря, Христе Боже. / Потому и мы, как дети, держа символы победы, / Тебе – Победителю смерти воззовем: / “Осанна в вышних, / благословен Грядущий во имя Господне!”]
Второй тропарь, глас 4-й
Спогребшеся Тебе крещением, Христе Боже наш, / безсмертныя жизни сподобихомся Воскресением Твоим, / и воспевающе зовем: / осанна в вышних, / благословен Грядый во имя Господне.
И бывает отпуст. И входим в трапезу.
[Погребенные с Тобой в крещении, Христе Боже наш, / мы бессмертной жизни удостоились воскресением Твоим / и в песнях восклицаем: / “Осанна в вышних, / благословен Грядущий во имя Господне!”]
Вербное воскресенье – фрагменты аудиозаписи праздничного богослужения
