Молитвы в дни Великого поста

Здравствуйте, дорогие посетители православного островка «Семья и Вера»!

Перед Вами несколько молитв, которые нужно прочесть в сегодняшний день — в Среду 1-й седмицы Великого поста, прибавив их к своему молитвенному домашнему правилу:

2, заглавие, чтец, пост 2

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Постом помышлений страсти приидите поработим, духовными себе крилы покрывше: да вражию движимую бурю легце прешедше, достойни будем крестнаго поклонения, о мире закланнаго волею Сына Божия: и духовно празднуим из мертвых Спасово воскресение, на гору вземшеся, со ученики прославим, власть приимшаго всю, Сына от Отца, Человеколюбца.

Перевод с церковно-славянского на русский язык:

[Приидите покорим постом страсти помыслов, покроем себя духовными крыльями, чтобы с легкостию перейдя волнующуюся бурю врага, соделаться нам достойными поклонения кресту волею закланного за мир Сына Божия и духовно праздновать воскресение из мертвых Спасителя, и восшедши на гору вместе с учениками прославлять получившаго всякую власть человеколюбивого Сына от Отца.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Веси создание наше, веси немощь нашу Человеколюбче: согрешихом, но не отступихом от Тебе Боже, ниже воздехом руки наша к богу чуждему. Пощади нас Твоею благостию, Благоутробне.

[Знаешь ты состав наш, знаешь немощь нашу, Человеколюбивый. Согрешили мы, но не отступили от Тебя, не поднимали рук наших к Богу чуждому. Пощади нас по Твоей благости, Милосердный.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Постящеся, братие, телесне, постимся и духовне: разрешим всякий союз неправды; расторгнем стропотная нуждных изменений. Всякое списание неправедное раздерем, дадим алчущим хлеб, и нищия безкровныя введем в домы: да приимем от Христа Бога велию милость.

[Братья, постясь телом, будем поститься и душою, нарушим всякое несправедливое обязательство, откажемся от насильственных сделок, разорвем всякую несправедливую запись, дадим хлеб алчущим и бедных, не имеющих крова, введем в свои дома, чтобы от Христа Бога получить нам великую милость.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Светолучныя вас яко молнии, в весь мир Иисус, мысленное воистинну солнце послав, отгнал есть светлостьми вашея Божественныя проповеди прелести тму, боговидцы апостоли, и просвети во мраце неведения держимыя люте. Егоже убо молите, низпослати и нам просвещение и велию милость.

[Вас, боговидцы апостолы, светолучных, как молнии, Иисус, это истинное мысленное солнце, пославши в мир весь, светлостию божественной проповеди вашей уменьшил тьму заблуждений и просветил тех, которые бедственно одержимы были мраком неведения. Его и умоляйте, чтобы и нам ниспослано было просвещение и великая милость.]

Пресвятая Богородице, спаси нас!

Что зримое видение, еже моими очесы зрится, о Владыко; содержай всю тварь, на древо вознесен еси, и умерщвлен всем даруяй живот: Богородица плачущи глаголаше, егда зряше на кресте Всечистая, из Нея неизреченно возсиявшаго Бога и Человека.

[«Что за зрелище, которое усматривается глазами моими, Владыка? Держащий всю тварь, Ты повешен на древе, и умираешь, подающий жизнь всем»,— с плачем говорила Богородица, когда Она, Всечистая, увидала на кресте Того, Кто неизреченно воссиял из Нее, — Бога и Человека.]

21, концовка - пост

←  Молитвы во Вторник 1-й седмицы          Молитвы в Четверг 1-й седмицы  →

Молитвы в Среду 1-й седмицы Великого поста

На рубрику Великого поста

На главную страницу сайта - Семья и Вера