Здравствуйте, дорогие посетители нашего православного сайта “Семья и Вера”!
В Воскресенье 4-е Великого поста – Церковь продолжает учить нас прекрасными покаянными молитвами – духовной жизни. Направляет наш ум и нашу душу на правый путь спасения.
Давайте и мы присоединимся к молящимся, и прочтем эти великопостные молитвы.
Молитвы в Воскресенье 4-е Великого поста
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Великия вернии во время покажем воздержания труды: яко да славу великую получим, милостию великаго Бога избавляеми пламене геенскаго.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Окажем, верующие, во время воздержания самые большие труды, чтобы получили мы и самую большую славу, будучи по милости великого Бога избавлены от геенского огня.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Время пощения ныне преполовивше, начало божественнаго жития яве покажем, и в конец добродетельнаго жительства достигнути тепле потщимся: яко да приимем сладость нестареемую.
[Проведя теперь половину времени поста, ясно покажем начало Божественной жизни, и с усердием поспешим достигнуть конца доброго образа жизни, чтобы получить нам непрестающее наслаждение.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Преполовивше сей священный пощения путь, к будущему радостию потецем, благотворения елеем души помазавше, яко да сподобимся Христа Бога нашего, и божественным страстем поклонитися, предварити и страшное и святое воскресение.
[Пройдя. половину сего священного пути поста, и остающееся время будем проходить с радостью, помазавши души елеем благотворения, чтобы удостоиться нам и поклониться божественным страстям Христа Бога нашего, и достигнуть страшного и святого воскресения.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Виноград насадивый, и делатели призвавый, близ есть Спас: приидите пощения подвижницы мзду восприимем, яко богат есть Давец и милостив: мало делавше, приимем душевную милость.
[Близок Спаситель, насадивший виноград и созвавший в него работающих. Придите, подвижники поста, получим плату, потому что богат Раздаятель ее и милостив; потрудившись немного, мы получим милость для души.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
В разбойническия помыслы впад Адам, прельстися умом, и уязвився душею, лежаше наг заступления: ни священник же прежде закона внят ему, ниже левит по законе воззрев нань: токмо Ты пришедый Боже, не от Самарии, но от Богородицы: Господи слава Тебе.
[Адам, подвергшись разбойническим помыслам, лишился ума и, будучи изранен в душе, лежал лишенный помощи. Не обратил на него внимания священник, бывший прежде закона, не взглянул на него и левит, бывший после закона; только Ты один, Боже, приходящий не из Самарии, но из Богородицы. Господи, слава Тебе.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Пустынный житель и в телеси Ангел, и чудотворец явился еси, богоносе отче наш Иоанне; постом, бдением, молитвою небесная дарования приим, исцеляеши недужныя, и души верою притекающих ти. Слава Давшему ти крепость, слава Венчавшему тя, слава Действующему тобою всем исцеления.
[Пустынным жителем, по плоти Ангелом и чудотворцем был ты, отче наш Иоанне; постом, бдением, молитвою приобретши небесные дарования, ты исцеляешь болезни и души прибегающих к тебе с верою. Слава Давшему тебе силу, слава Увенчавшему тебя, слава Действующему через тебя и Подающему всем исцеление.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
На высоте Господь воздержания истинна тя положи, якоже звезду нелестную, световодящую концы, наставниче, Иоанне, отче наш.
[Господь поставил тебя, наставник и отец наш Иоанн, на высоте воздержания, как истинную неподвижную звезду, светящую отдаленным концам земли.]
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Архангельски воспоим вернии небесный чертог, и дверь запечатанну воистинну. Радуйся еяже ради отрасте нам Спас всех Христос, Жизнодавец и Бог: низложи Владычице мучители, безбожныя враги наша, рукою Твоею Пречистая, упование христиан.
[Как Архангел будем мы, верующие, воспевать небесный чертог и дверь поистине запечатанную: радуйся ты, чрез которую возрос для нас Спаситель всех Христос, податель жизни и Бог. Рукою Твоею низвергни безбожных тиранов, врагов наших, Владычица пречистая, надежда христиан.]
Молитвы в Понедельник 5-й седмицы Великого поста
Пассия. Вечерня с Акафистом Страстям Христовым. Слушать >>
