Молитвы в Великий Понедельник

Добрый день, дорогие посетители православного островка “Семья и Вера”!

Чтобы прочувствовать весь духовный настрой Страстной седмицы, нужно особенно крепко молиться в эти святые и Великие дни.

В сегодняшний Великий Понедельник мы предлагаем стихиры, поемые и читаемые в храмах в этот святой день.

Молитвы в Великий Понедельник

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Бепроходимое волнящееся море, Божиим Своим велением изсушившему, и пешешествовати сквозе е израильтеския люди наставльшему, Господеви поим, славно бо прославися.

Перевод с церковно-славянского языка на русский язык

[Осушившему непроходимое волнующееся море Божественным Своим повелением и проведшему через него пешком народ Израильский Господу воспоем, ибо Он торжественно прославился.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя. 

Устрашися отроков благочестивых, сообразнаго души несквернаго тела, и устранися воспитанный в безмерном веществе, неутружден огнь: присноживущу же изувядшу пламеню, вечнующая песнь воспевашеся: Господа вся дела пойте, и превозносите во вся веки.

[Устрашился неоскверненного, сообразного душе тела благочестивых юношей и отступил неутолимый, чрезмерно разжженный огонь, и когда обессилел живой пламень, воспевалась непрестанная песнь: «Все творения, воспевайте Господа и превозносите во все века».]

Помилуй мя Боже, помилуй мя. 

Возвеличил еси, Христе, Рождшую Тя Богородицу, от Нея же Создателю наш, в подобострастное нам облеклся еси тело, наших прегрешений решительное: сию ублажающе вси роди, Тебе величаем.

[Возвеличил Ты, Христе, родившую Тебя Богородицу, от Которой Ты, Создатель наш, воспринял подобострастное нам тело, в искупление наших согрешений; ублажая Ее, мы, все народы, Тебя величаем.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя. 

Иаков рыдаше Иосифова лишения, и доблий седяше на колеснице, яко царь почитаемь: египтяныни бо тогда сластем не поработав, воспрославляшеся от Ведущаго человеческая сердца, и посылающаго венец нетленный.

[Иаков рыдал об утрате Иосифа, а тот, доблестный, восседал на колеснице, пользуясь царским почетом. Ибо, не сделавшись однажды рабом наслаждений египтянки, он нашел за это прославление у Знающего сердца человеческие и Дающего венец бессмертия.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя. 

Грядый Господь к вольной страсти, апостолом глаголаше на пути: се восходим во Иерусалим, и предастся Сын человеческий, якожe ecть писанo о Нем. Приидите убo и мы, очищенными смыслы сшествуим Ему, и сраспнемся, и умертвимся Eгo ради житейским cластем, да и оживем с Ним, и услышим вопиюща Его: “не ктому в земный Иерусалим за еже страдати, но восхожду ко Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему, и совозвышу вас в горний Иерусалим, в Царство Небесное.

[Господь, идя на добровольные страдания, говорил в пути апостолам: «Вот мы идем в Иерусалим и Сын человеческий будет предан, как сказано о Нем в Писании». Поэтому приходите, пойдем за Ним и мы с чистыми мыслями; распнемся с Ним и ради Него умрем для житейских наслаждений, чтобы и ожить с Ним и услышать Его желанный голос: «Уже не в земной Иерусалим иду Я, чтобы пострадать, но восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, к Богу Моему и Богу вашему, и вместе с Собою возношу вас в вышний Иерусалим — в Царство Небесное».]

Помилуй мя Боже, помилуй мя. 

Изсохшия смоковницы за неплодие, прещения убоявшеся, братие, плоды достойны покаяния принесем Христу, подающему велию милость.

[Устрашившись наказания, постигшего за неплодие иссохшую смоковницу, принесем, братья, достойные плоды покаяния Христу, дающему нам великую милость.]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и вовеки веков, аминь.

Слава, и ныне: Вторую Еву египтяныню обреет змий глаголы, тщашеся ласканьми запяти Иосифа; нo той, оставив ризу, бежа греха, и наг не стыдяшеся, якоже первозданный прежде преслушания. Того молитвами, Христе, помилуй нас.

[Змей, по речам нашедши в египтянке вторую Еву, старался ее ласками обольстить Иосифа. Но он, оставивши одежду, убежал от греха и, будучи обнаженным, не стыдился, подобно первозданному Адаму до его непослушания. Молитвами Иосифа, Христе, помилуй нас.]

Молитвы в Великий Вторник

Великий Понедельник – духовное чтение