Здравствуйте, дорогие братья и сестры!
– Можно ли мирянину молиться не на церковно-славянском, а на русском языке, ведь существуют различные переводы молитвословов?
Можно ли читать молитвы на русском языке, а не церковно-славянском?
Протоиерей Виктор Горбач: Мы можем молиться и на английском языке, и на французском языке, мы можем молиться на славянском языке, на русском языке, на китайском языке, в зависимости от того, какой язык мы понимаем, на каком языке мы разговариваем. Другой вопрос, что церковно-славянский язык – это наше сокровище, которое мы сохраняем на протяжении столетий, которое является для нас очень ценным. И именно благодаря тому, что переводы молитв, псалмов, которые были сделаны на церковно-славянский язык, они настолько поэтичны, настолько красивы, что мы сохраняем вот это наше сокровище, передаем его от поколения к поколению и стараемся молиться на церковно-славянском языке.
Конечно, ничто не мешает вам, после того, как вы прочитали утреннее или вечернее правило, сказать несколько слов своими словами. И даже не обязательно, что это будет какой-то перевод. Это может быть просто ваша молитва от сердца. В этом никто не может вас остановить, и это нормально, когда мы молимся, когда мы обращаемся ко Господу с сердечной молитвой.
Но вместе с тем, те молитвы, которые были написаны святыми, и которые сохраняются в Церкви, они очень важны для того, чтобы дать нам правильный настрой, чтобы мы понимали то, что же такое молитва. Потому что иногда человек может произносить какие-то слова, которые он читает молитвой, но на самом деле это просто набор слов. А когда мы читаем, погружаемся и изучаем те молитвы, которые являются преданием нашей Церкви, на самом деле это очень нам помогает и более глубоко погружает нас в православную традицию. И в дальнейшем уже мы, когда молимся уже и своими словами или читаем молитвы в разных переводах, более глубоко и более красиво понимаем смысл молитвы, смысл нашего обращения к Богу.
Поэтому сохраняйте это сокровище – церковно-славянский язык – старайтесь его изучать. И конечно, если вы считаете для себя важным помолиться как-то еще дополнительно, то можете всегда это сделать.
