Молитвы в Воскресение 1-е Великого поста

Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!

Давайте помолимся с Вами теми святыми молитвами, которые читаются в православных храмах в Воскресение 1-е Великого поста.

(Под каждой молитвой размещен перевод с церковно-славянского языка на современный русский язык).

Молитвы в Воскресение 1-е Великого поста

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Даждь ми умиление, и злых отчуждение, и совершенное исправление, в страсти телесней ныне погруженному, и отдаленному от Тебе Боже Всецарю, и ниоткуду же упования имущу и спаси мя блуднаго за многую благость, Иисусе всесильне, Спасе душ наших.

Перевод с церковно-славянского на русский язык:

[Даруй умиление, и удаление от зла, и совершенное исправление мне, погруженному теперь в страсти телесные и удаленному от Тебя, Боже, Царь всего, и не имеющему никакой надежды, и спаси меня развратного, по многой милости Твоей, Иисусе всесильный, Спаситель душ наших.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Моисей дивный, постом очищся, виде Желаемаго. Сему убо поревновавши смиренная душе моя, потщися в день воздержания, от злых очиститися, яко да Господа дающаго тебе оставление, и очищение и избавление, узриши сущаго благаго человеколюбиваго.

[Дивный Моисей, очистившись постом, узрел коего желал видеть. Подражая ему, униженная душа моя, постарайся в день воздержания очиститься от зла, чтобы и тебе узреть Господа, дарующего тебе оставление, и очищение, и избавление, истинно благого и человеколюбивого.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Постов ныне двоеседмичие светло начнем, совершающе день от дне братие, колесницу огненну соделавше нам, якоже Илия Фесвитянин, четыре великия добродетели, ум возвысим безстрастием, плоть вооружим чистотою, текуще и побеждающе врага.

[Радостно начнем ныне, братие, вторую седмицу поста, совершая его изо дня в день, и устрояя себе, как Илия Фесвитянин, огненную колесницу из четырех великих добродетелей, — ум возвысим бесстрастием, плоть вооружим чистотою, шествуя и побеждая врага.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Приидите, очистим себе милостынями и щедротами убогих, не трубяще, ни являюще наше благотворение. Да не увесть шуица десницы дело, да не расточит тщеславие плод милостыни, но в -тайне тайная Ведущему воззовем: Отче, остави прегрешения наша, яко Человеколюбец.

[Придите, очистим себя милостынями и щедростию к бедным, не трубя пред собою и не обнаруживая нашего благотворения, так, чтобы и левая рука не знала, что делает правая, дабы тщеславие не растратило плодов милостыни; но будем тайно взывать к Ведущему тайное: «Отче, прости нам грехи наши, как человеколюбивый».]

Пресвятая Богородице, спаси нас!

Небесная поют Тя, обрадованная Мати безневестная, и мы славословим неизследованное Твое. рождество, Богородице, моли спастися душам нашим.

[Небесные силы воспевают Тебя, облагодатствованная, безмужная Матерь, и мы прославляем неизследимое рождение Тобою, Богородица. Молись, чтобы спасены были души наши.]

←  Молитвы в Субботу 1-й седмицы         Молитвы в Понедельник 2-й седмицы →