Мир Вам, дорогие посетители правосланого сайта “Семья и Вера”!
В нынешний Четверг 2-й седмицы Великого поста, предлагаем Вам мысленно присоединится к молящимся в храмах, и прочесть ниже размещенные молитвы, поемые сегодня в церкви.
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Покаяния время, и жизни вечныя ходатай нам есть постный подвиг, аще прострем руки во благотворение: ничесоже бо тако спасает душу, якоже подаяние требующим, милостыня растворенная постом, от смерти избавляет человека: сию целуим, ей же ничтоже равно, довольна бо есть спасти души наша.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Подвиг поста есть для нас время покаяния и приобретение жизни вечной, если только прострем руки наши к деланию добра. Ибо ничто не спасает так души, как подаяние требующим; милостыня, соединенная с постом, спасает человека от смерти. Возлюбим ее, которой нет ничего равного, ибо она достаточна, чтобы спасти души наши.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Падшия возстави ны, отвращшияся обрати к Тебе Боже, яко Человеколюбец, земныя содержай концы.
[Падших нас восставь, отвратившихся обрати к Тебе, Боже человеколюбивый, объемлющий пределы земли.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
В ребра прободен, и на древе повешен, жизнь мне источил еси, злобою змия, древа снедением, умерщвленному. Темже славлю Тя Христе, и молю благоутробие Твое: страстем и востанию поклонника мя покажи, умилением совершающа постное поприще.
[Будучи пронзен в ребра и повешен на древе, Ты стал источником жизни для меня, по злобе змия умерщвленного вкушением от древа. Почему прославляю Тебя, Христе, и умоляю милосердие Твое: поклонником страданиям и восстанию Твоему покажи меня, когда в сокрушении окончу я поприще поста.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Болезнь обравша от сада, первосозданнаго от рая изгнал еси пригвоздився же яко человек Спасе на древе, сего вводили. Темже Ти зову Избавителю: от болезней моих ныне мя исхити, постом очистив мя, и покаянием и слезами Иисусе преблагий, Спасе душ наших.
[Первозданного, который собрал в саду скорби, Ты изгнал из рая, а будучи как человек пригвожден ко кресту, Ты, Спаситель, снова вводишь его туда. Почему взываю к Тебе, Искупитель: «Исхити меня ныне от скорбей, очистив меня постом и покаянием и слезами, Иисусе, человеколюбивый, Спаситель душ наших».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Господи, животворящий Твой крест воспеваем: сей бо жизнь в мире просвете, смерть умертвив: его же Тебе и ныне в молитву приводим: во днех святых укрепи ны постящийся, и даруй на страсти крепость, и мира победное, за множество милости Человеколюбие.
[Мы воспеваем, Господи, животворящий Твой крест, ибо он произрастил в мире жизнь, умертвивши смерть. Его мы ныне и приводим Тебе в предстательство. В сии святые дни укрепи нас постящихся и даруй нам силу против страстей и победное торжество мира, по множеству милости Твоей, Человеколюбивый.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Не постившеся по заповеди Создавшаго, от сада разума первозданнии, смерть от преслушания приплодиша, древа же жизни и райския сладости устранившеся. Темже постимся вернии от пищей тленных, и страстей всегубительных, да от божественного креста жизнь обымем, и со благоумным разбойником к начальному отечеству возвратимся, приемлюще от Христа Бога велию милость.
[Первозданные, не постившись по заповеди Творца, за преслушание получили смерть от древа познания, и лишились древа жизни и рая наслаждения. Потому будем, верные, поститься от тленной пищи и губительных страстей, чтобы приобрести жизнь от божественного креста, и с благоразумным разбойником войти в древнее отечество, получая от Христа Бога великую милость.]
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Аз Дево святая Богородице, к покрову Твоему прибегаю, вем, яко обрящу Тобою спасение: можеши бо Чистая помощи ми.
[Дева Святая Богородица! Я прибегаю под Твой покров, знаю, что получу спасение, ибо можешь Ты, чистая, помочь мне.]
Молитвы в Пятницу 2-й седмицы Великого поста
Пост , как путь к духовному совершенству
