Молитвы во дни Великого поста 4

Мир Вам, дорогие посетители православного сайта «Семья и Вера»!

В Среду 6-й седмицы Великого поста в храмах читаются особые постовые молитвы, которые мы также советуем Вам прочесть за домашним молитвенным правилом:

Конец - Спаситель

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Израиль в порфиру и червленицу облачашеся одеждами, священными и царскими сияя: законом же и пророки богатея, законными службами веселяшеся: но Тебе обнищавшаго распен вне врат благодетелю, и жива по распятии отметаяся, в недрах Бога Отца присносущнаго, жаждет капли благодати: якоже богатый немилостивый от Лазаря убогаго, иже в порфире и червленице, в негасимый огнь вшед: и видя болезнует, первее крупиц истины скудныя люди языческия, ныне в недрех веры Авраама греющияся, Твоея крове багряницу, с червленицею крещения носящия и наслаждающияся даровании, и глаголющия; Христе Боже наш, слава Тебе.

Перевод с церковно-славянского на русский язык

[Израиль, одетый в порфиру и виссон, блистая священническими и царскими одеждами, богатый законом и пророками, увеселялся службами по закону. Но Тебя, благодетеля, обнищавшего распял вне врат и, отвергаясь живущего и после креста, всегда сущего в недрах Отца, жаждет капли благодати, как богатый безжалостный от бедного Лазаря, вместо порфиры и виссона вошедши в неугасимый огонь, и страдает, что народы языческие, прежде нуждавшиеся в крупицах истины, ныне согреваются в недрах веры Авраамовой, носят порфиру крови Твоей с виссоном крещения, изобилуют и наслаждаются благодатными дарованиями, и говорят: «Христе Боже наш, слава Тебе».]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Богатый в страстех сый прелестною лицемерия обложен есмь одеждою, веселяся в злых невоздержания, и безмерное немилосердие показую, презирая мой ум, пред дверьми поверженный окаяния, алчущий всякаго блага, и болящий невниманием моим: но Ты Господи Лазаря мя сотвори, нищаго грехами, да не како требуяй, не получу перста орошающа, болезнующу моему языку в негасимом огни: в недрех же патриарха Авраама всели мене яко Человеколюбец.

[Будучи богат страстьми, я оделся в одежду лицемерия увеселяясь злом невоздержания, я оказываю немилосердие без меры, пренебрегая моим умом, который лежит пред дверями покаяния, в жажде всего доброго и больной от недостатка попечительности. Но Ты, Господи, сделай меня Лазарем, бедным грехами, чтоб не случилось, что буду просить, и не получу прохлаждающего перста, когда будет страдать язык мой в неугасимом пламени; и в недра Авраама всели меня, как человеколюбивый.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Об ону страну Иордана плотию ходя Иисусе, с Тобою сущим вопил еси: друг Лазарь уже умре, и погребению ныне предадеся. Темже радуюся друзи мои вас ради, да весте, яко вся вем, Бог сый непреложный, аще и являюся видимый человек. Идем убо оживити его, яко да смерть ощутит ceгo победу, и совершенное разрушение, яве е сотворю, подая мирови велию милость.

[Ходя плотию по ту сторону Иордана, Ты, Иисусе, взываешь к бывшим с Тобою: «Друг Лазарь, уже умерший, предается ныне погребению. Посему радуюсь за вас, други мои, чтобы вы узнали, что Я знаю все, как неизменный Бог, хотя и соделался видимо человеком. Итак, пойдем оживить его, чтобы смерть почувствовала победу его и совершенное уничтожение свое, которое Я сделаю очевидным, подавая миру великую милость.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Марфу и Марию вернии подражающе, ко Господу послем божественная деяния яко молитвы, яко да пришед наш ум воскресит, мертв лежащий люте во гробе лености нечувственный, страха божественнаго никакоже ощущающий, и действ животных ныне не имущий, зовуще: виждь Господи, и якоже друга Твоего Лазаря древле щедре, предстанием воздвигл есй страшным, сице всех оживи, подаяй велию милость.

[Подражая, верующие, Марфе и Марии, пошлем ко Господу, как ходатаев, божественные деяния, чтобы Он пришедши воскресил ум наш, лежащий мертвым во гробе нерадения, нисколько не чувствующии страха божественного и не имеющий теперь живого действования, взывая: виждь Господа, и как некогда друга Твоего Лазаря воздвиг Ты, милосердный, страшным повелением Твоим, так и всех оживотвори Ты, имеющий великую милость.]

Помилуй мя Боже, помилуй мя.

Двоеденствует Лазарь во гробе, сущия от века видит умершия, тамо зрит страхи странныя, множество неисчетное адовыми держимое узами: темже сродницы рыдают горько, предвидяще гроб его. Христос же идет оживити друга Своего, едино от всех совершити согласие: благословен еси Спасе, помилуй нас.

[Уже два дня Лазарь во гробе видит умерших от века, смотрит там на странные страшилища, на бесчисленное множество содержимых в узах ада. Потому и плачут горько родственницы его, смотря на гроб его. А Христос идет оживить друга Своего, чтобы все согласно воспевали: Благословен Ты, Спаситель; помилуй нас».]

Пресвятая Богородице, спаси нас.

Видящи висима Христе, чисто рождшая Тя, повесившаго на водах землю Человеколюбче, взываше: увы Мне, что странное видение, како зайде доброта Твоя, сладчайший Сыне, безмерная, величаю Твою милость, яко страждеши волею за всех.

[Непорочно родившая, видя, что висишь Ты, Христе, повесивший землю на водах, человеколюбивый, взывала: «Увы мне, что за странное зрелище? Куда скрылась беспредельная красота Твоя, сладчайший Сын? Величаю Твою милость, что добровольно страждешь Ты за всех».]

Конец - свеча

Побеждай зло добром!

  Молитвы в Четверг 6-й седмицы Великого поста

Молитвы в среду 6-й седмицы Великого поста

На рубрику Великого поста

На главную страницу сайта - Семья и Вера