Здравствуйте, дорогие братья и сестры!
– Я стараюсь каждый день читать Псалтирь по усопшим, но честно говоря, не всегда понимаю, о чем читаю. Полезно ли это мне и моим усопшим родственникам?
Читаю Псалтирь по усопшим, но не всё понимаю?
Псалтирь – это книга, действительно, очень непростая и зачастую непонятная. Обычно ее читают на церковнославянском языке, хотя изредка читают и по-русски. Проблема в том, что переводы на церковнославянский и русский язык делались с разных оригиналов, с разных книг, и поэтому просто взять и положить рядом два эти перевода, и попытаться с помощью русского разобраться в славянских текстах, невозможно. Это, конечно, усложняет само понимание богослужебного текста.
Но, тем не менее, несмотря на вот эти трудности, вызванные различными переводами, вызванные тем, что этот текст совсем другого времени, и самое главное, совершенно другого образа жизни. Потому что царь и псалмопевец пророк Давид – это человек, с которым вряд ли можно поставить рядом любого нашего современника. Это человек совершенно другого рода. Поэтому и слова его зачастую делаются нам не очень понятными.
Поэтому добиваться полного, стопроцентного понимания этого текста, конечно, можно, но вряд ли реалистично. Кто-то из тех, кто хочет проникнуть до конца в смысл слов пророка, конечно, должен читать это с толкованием. Это занимает достаточно много времени, но, тем не менее, может быть чрезвычайно нам полезно.
Но самое главное, что чтение Псалтири не должно просто вырождаться в то, что мы стараемся проникнуть в смысл слов до конца. До конца это все равно не получится. Псалтирь в отличие от обычных молитв – это еще и одна из книг Священного Писания, то есть, богодухновенная книга. И в этом смысле она гораздо больше, чем те молитвы, которые читаются утром или вечером в молитвослове. Это часть Священного Писания, часть Ветхого Завета.
Но есть и еще одна особенность. Священное Писание можно изучать всю жизнь и до конца, на сто процентов не постичь. Это, конечно, относится и к книге пророка Давида, к Псалтири. Поэтому, читая ее, с одной стороны пытайтесь подключить свой разум настолько, насколько это возможно, но смиренно понимая, что до конца все равно вы всего не поймете. А с другой стороны, имейте в виду, что это не просто чтение Священного Писания, а это еще и молитва. И вот то, что касается молитвы, даже если мы молимся чужими словами, но Господь их воспринимает, как наши собственные. Да и мы тоже должны воспринимать их, как наши собственные. Молитва есть беседа человека с Господом. Эта беседа никогда не бывает лишней, никогда не бывает греховной. Господь иногда через какие-то удивительные, парадоксальные вещи, через какие-то наши непонимания, все равно дает нам благо, все равно дает нам все самое лучшее, самое хорошее. И конечно, дает нам возможность в этой молитве соединиться и с нашими родственниками, за которых мы часто читаем Псалтирь.
Что такое Псалтирь и как по ней молиться?
