Всенощное бдение и Воскресная Литургия. Глас 3-й

Здравствуйте, дорогие посетители православного сайта “Семья и Вера”!

Давайте вознесем с Вами домашнее воскресное молитвословие, прослушав аудиозапись воскресного Богослужения 3-го гласа, состоящую из Всенощного бдения (Великой вечерни, Утрени) и Божественной Литургии.

Богослужение проходило в Московском Сретенской обители в сопровождении хора Сретенского монастыря.

Сию Воскресную службу следует прослушивать в нынешнем 2018 году в следующие Воскресные дни: 11 февраля; 24 июня; 19 августа; 14 октября; 9 декабря.

К аудиозаписи служб прилагаем текст воскресных стихир 3-го гласа.

ВЕЧЕРНЯ. ГЛАС 3-Й

Воскресные стихиры на Господи воззвах

Твоим Крестом, Христе Спасе, / смерти держава разрушися, / и диаволя прелесть упразднися, / род же человеческий, верою спасаемый, / песнь Тебе всегда приносит.

[Перевод с церковнославянского языка на русский]

[Твоим Крестом, Христе Спаситель, / смерти могущество разрушено / и обольщение диавола уничтожено; / род же человеческий, верою спасаемый, / песнь Тебе всегда приносит.]

Просветишася всяческая / Воскресением Твоим, Господи, / и рай паки отверзеся, / вся же тварь восхваляющи Тя, / песнь Тебе всегда приносит.

[Просветился весь мир / воскресением Твоим, Господи, / и рай снова открыт; / все же творение, прославляя Тебя, / песнь Тебе всегда приносит.]

Славлю Отца и Сына силу, / и Святаго Духа пою власть, / нераздельное, несозданное Божество, / Троицу Единосущную, / царствующую в век века.

[Прославляю Отца и Сына силу, / и воспеваю Святого Духа власть, / – нераздельное, не созданное Божество, / единосущную Троицу, / царствующую во век века.]

Тропарь, глас 3-й

Да веселятся небесная, / да радуются земная; / яко сотвори державу мышцею Своею Господь, / попра смертию смерть, / первенец мертвых бысть; / из чрева адова избави нас, / и подаде мирови велию милость.

[Да веселится все небесное, / да радуется все земное, / ибо явил могущество руки Своей Господь: / попрал смертию смерть, / сделался первенцем из мертвых, / из чрева ада избавил нас / и даровал миру великую милость.]

Тя ходатайствовавшую Спасение рода нашего, / воспеваем, Богородице Дево; / плотию бо от Тебе восприятою Сын Твой и Бог наш, / Крестом восприим страсть, / избави нас от тли, яко Человеколюбец.

[Тебя, как Посредницу спасения рода нашего, / воспеваем, Богородица Дева, / ибо плотию, от Тебя принятою, Сын Твой и Бог наш, / на Кресте претерпев страдания, / избавил нас от тления, как Человеколюбец.]

Кондак, глас 3-й

Воскресл еси днесь из гроба, Щедре, / и нас возвел еси от врат смертных; / днесь Адам ликует, и радуется Ева, / вкупе же и пророцы с патриархи воспевают непрестанно / Божественную державу власти Твоея.

[Воскрес Ты в сей день из гроба, Милосердный / и вывел нас из врат смерти. / В сей день Адам ликует и радуется Ева, / а вместе с ними и пророки с патриархами воспевают непрестанно / божественную мощь власти Твоей.]

Окончание, конец

← Всенощная и Литургия. Глас 2-й          Всенощная и Литургия. Глас 4-й →

Воскресные и праздничные Богослужения. Рубрика

На главную страницу сайта